打呼噜 (dǎ hū lu) — roncar

Definición

Un verbo coloquial y onomatopéyico para roncar, basado en la palabra de sonido 呼噜 (hūlū). Es cotidiano y vívido — lo escucharás más en el habla diaria que en la escritura.

verbo
roncar

Ejemplos

  • 打呼噜。
    Tā wǎn shàng shuì jiào zǒng shì dǎ hū lu.
    Siempre ronca cuando duerme por la noche.
  • ，。
    Zuó wǎn tā dǎ le sān gè hū lū, bǎ wǒ chǎo xǐng le.
    Anoche roncó tres veces y me despertó.
  • ，。
    Gé bì de lǎo wáng dǎ zhe hū lū, zhěng gè zǒu láng dōu tīng de jiàn.
    El viejo Wang de al lado está roncando tan fuerte que todo el pasillo lo oye.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎrealizar
呼噜sonido de ronquidos
呼hū噜lū

打 quiere decir realizar una acción, y 呼噜 imita el sonido de los ronquidos, por lo que el significado es roncar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mismo sonido hoy

呼 usa 口 (boca) para indicar exhalación, llamada o grito, y 乎 aporta el sonido.

Abrir 呼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚕; 噜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嚕 tiene 口 (boca) junto a 魯, que aporta el sonido; la versión simplificada 噜 es una abreviatura posterior.

Abrir 噜 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.