打杂 (dǎ zá) — hacer trabajos varios, hacer recados (como miembro del personal subalterno o asistente)

Definición

Verbo separable que significa 'hacer trabajos ocasionales / hacer recados', generalmente como asistente junior. Se separa para aspecto/tiempo: 打了两年杂, no *打杂了两年.

verbo
hacer trabajos varioshacer recados (como miembro del personal subalterno o asistente)

Ejemplos

  • ，打杂。
    Tā gāng lái gōng sī de shí hou, měi tiān zhī dǎ zá.
    Cuando llegó por primera vez a la empresa, solo hacía trabajos ocasionales todos los días.
  • 。
    Tā zài nà jiā gōng chǎng dǎ le liǎng nián zá.
    Hizo trabajos ocasionales en esa fábrica durante dos años.
  • ，。
    Wǒ xiàn zài de gōng zuò jiù shì dǎ dǎ zá, méi shén me jì shù hán liàng.
    Mi trabajo actual es solo hacer recados, nada técnico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎhacer
杂závarios

打 (hacer) y 杂 (varios) se combinan para referirse a 'hacer tareas variadas', es decir, trabajos ocasionales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →
Aparece en
Profesiones y oficiosTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.