打枪 (dǎ qiāng) — (verbo) disparar un arma; disparar; (jerga de internet) hacer que se elimine o bloquee una publicación, comentario o usuario

Definición

Literalmente 'disparar un arma / tirar', también jerga de internet para cuando te borran una publicación o comentario. Como frase verbo-objeto, se puede separar (打了一枪).

verbo
disparar un armadisparar(jerga de internet) hacer que se elimine o bloquee una publicación, comentario o usuario

Ejemplos

  • ，。
    Tā dǎ le yì qiāng, dàn méi dǎ zhòng mù biāo.
    Disparó un tiro pero no dio en el blanco.
  • 打枪。
    Tā zài dǎ qiāng de shí hou fēi cháng zhuān zhù.
    Estaba muy concentrado cuando disparaba.
  • 打枪，。
    Wǒ de liú yán bèi dǎ qiāng le, kě néng shuō cuò le shén me.
    Mi comentario fue eliminado; probablemente dije algo mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎdisparar
枪qiāngarma de fuego

“打” significa disparar o lanzar algo, y “枪” significa arma de fuego, por lo que indica disparar un arma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.