打砸抢 (dǎ zá qiǎng) — golpizas, destrozos y saqueos (como patrón de violencia de masas o ilegalidad)

Definición

Término fijo de tres caracteres que significa 'golpear, destrozar y saquear' como un patrón único de violencia de masas o disturbios. Siempre se usa junto; no dividir ni sustituir los verbos. A menudo se usa con 行为 o 犯罪活动.

sustantivo
golpizasdestrozos y saqueos (como patrón de violencia de masas o ilegalidad)

Ejemplos

  • 打砸抢。
    Nà cì shì jiàn zhōng fā shēng le yán zhòng de dǎ zá qiǎng xíng wéi.
    Durante ese incidente ocurrieron graves actos de golpizas, destrozos y saqueos.
  • 打砸抢。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī dǎ zá qiǎng děng wéi fǎ fàn zuì huó dòng.
    El gobierno combate duramente las actividades ilegales y criminales como golpear, destrozar y saquear.
  • 打砸抢。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà duàn dǎ zá qiǎng de hùn luàn shí qī.
    Los libros de historia registran ese caótico período de golpizas, destrozos y saqueos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

打dǎgolpear
砸záromper
抢qiǎngsaquear

打、砸 y 抢 son tres actos violentos que describen golpear, romper y saquear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 砸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.