打群架 (dǎ qún jià) — pelear en grupo; participar en una pelea de pandillas

Definición

打群架 (dǎ qúnjià) es un 离合词 (verbo separable): 打 y 群架 se pueden separar para aspecto/palabras de medida, como en 打了一次群架 o 打群架的人. Significa específicamente una pelea grupal / riña de pandillas — no un 打斗 uno contra uno.

verbo
pelear en grupoparticipar en una pelea de pandillas

Ejemplos

  • 。
    Tā men zuó tiān dǎ le yí cì qún jià.
    Ayer tuvieron una pelea grupal.
  • 打群架。
    Zhè xiē nián qīng rén jīng cháng dǎ qún jià.
    Estos jóvenes a menudo participan en peleas grupales.
  • 打群架。
    Tā yīn wèi dǎ qún jià bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Fue arrestado por la policía por participar en una pelea grupal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎpelear
群架pelea grupal
群qúngrupo架jiàpelea
偏正Modificador + núcleo

打 (pelear) más 群 (grupo) y 架 (pelea) forman una pelea grupal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
君
君jūn群
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

群 combina 羊, una oveja, para referirse a un rebaño o grupo, y 君 aporta el sonido.

Abrir 群 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mismo sonido hoy

架 muestra 木, que significa madera, con 加 aportando el sonido; se refiere a un soporte de madera.

Abrir 架 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.