打退堂鼓 (dá) — echarse atrás de un plan o actividad; batirse en retirada; rendirse a medio camino
Definition
Un modismo para perder el valor y rendirse a medio camino — como 'batirse en retirada'. A diferencia de simplemente decir 放弃, implica específicamente echarse atrás después de perder el coraje o la confianza, no una decisión tranquila.
verb
echarse atrás de un plan o actividadbatirse en retiradarendirse a medio camino
Examples
- 。Tā gāng kāi shǐ zuò xiàng mù jiù dǎ le tuì táng gǔ.Se echó atrás en el proyecto tan pronto como lo empezó.
- ，打退堂鼓。Yù dào kùn nan shí, bú yào qīng yì dá.Cuando enfrentes dificultades, no te eches atrás fácilmente.
- 打退堂鼓，。Dà jiā dōu xiǎng dá, zhǐ yǒu tā jiān chí xià lái le.Todos querían echarse atrás, pero solo él persistió.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.