托盘 (tuō pán) — bandeja de servir

Definición

sustantivo
bandeja de servir
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 托盘。
    Qǐng bǎ chá bēi fàng zài tuō pán shàng duān gěi kè rén.
    Por favor, pon las tazas de té en una bandeja y sírvelas a los invitados.
  • 托盘。
    Fú wù yuán duān zhe tuō pán zài cān zhuō zhī jiān chuān suō.
    El camarero se movía entre las mesas del comedor llevando una bandeja.
  • 托盘。
    Chú fáng lǐ de tuō pán dōu xǐ gān jìng le.
    Todas las bandejas de la cocina han sido lavadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

托tuōsostener
盘pánbandeja

«托» significa «sostener» o «transportar», y «盘» es «bandeja», así que se trata de una bandeja usada para llevar cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mismo sonido hoy

托 se forma con 手 (mano) y 乇, que aporta el sonido tuō.

Abrir 托 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece en
Utensilios de cocina y vajilla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.