托词 (tuō cí) — pretexto, excusa

Definición

托词 (tuō cí) es una palabra formal y escrita para excusa o pretexto — a menudo usado para evadir la culpa. En el habla coloquial se usa más 借口 (jièkǒu, HSK 5).

sustantivo
pretextoexcusa
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 托词。
    Tā zhǎo le yí gè tuō cí bú qù kāi huì.
    Encontró un pretexto para no ir a la reunión.
  • 托词。
    Zhè xiē tuō cí tīng qǐ lái hěn miǎn qiǎng.
    Estas excusas suenan muy forzadas.
  • 托词。
    Bú yào yòng tuō cí lái táo bì zé rèn.
    No uses pretextos para evadir la responsabilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

托tuōtomar prestado/fingir
词cípalabras

'托' (tomar prestado/fingir) y '词' (palabras) se combinan para referirse a usar palabras como pretexto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mismo sonido hoy

托 se forma con 手 (mano) y 乇, que aporta el sonido tuō.

Abrir 托 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.