扣杀 (kòu shā) — rematar o golpear (una pelota en deportes como voleibol, bádminton o tenis de mesa)

Definición

Un término deportivo para un remate o mate fuerte por encima de la cabeza (voleibol, bádminton, tenis de mesa) — un potente golpe de ataque dirigido hacia abajo. No es lenguaje cotidiano; solo se ve en contextos deportivos.

verbo
rematar o golpear (una pelota en deportes como voleibol, bádminton o tenis de mesa)

Ejemplos

  • 扣杀，。
    Tā tiào qǐ lái yòng lì kòu shā, qiú zhí jiē dé fēn.
    Saltó y remató fuerte, anotando directamente.
  • 扣杀，。
    Zhè ge kòu shā jiǎo dù hěn diāo zuān, duì shǒu jiē bú zhù.
    Este remate tenía un ángulo difícil, y el oponente no pudo devolverlo.
  • 扣杀。
    Jiào liàn jiào wǒ men rú hé tí gāo kòu shā de zhǔn què xìng.
    El entrenador nos enseñó cómo mejorar la precisión de nuestros remates.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

扣kòugolpear hacia abajo
杀shāestrellar

扣 y 杀 van uno al lado del otro, ambos transmiten la idea de golpear una pelota con fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Abrir 扣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.