执法 (zhí fǎ) — hacer cumplir la ley

Definición

执法 (zhífǎ) significa 'hacer cumplir la ley' — la acción de poner las leyes en vigor, típicamente por la policía, tribunales o reguladores. Un sinónimo cercano es 司法, que se refiere más ampliamente al sistema judicial y su administración de justicia.

verbo
hacer cumplir la ley

Ejemplos

  • 执法。
    Jǐng chá bì xū yán gé zhí fǎ.
    La policía debe hacer cumplir la ley estrictamente.
  • 执法。
    zhí fǎ Guò chéng zhōng yào gōng zhèng.
    Hay que ser justo en el proceso de aplicación de la ley.
  • 执法，。
    Tā men yī fǎ zhí fǎ, bǎo hù gōng mín quán yì.
    Ellos hacen cumplir la ley de acuerdo con la ley y protegen los derechos de los ciudadanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

执zhíhacer cumplir
法fǎley

执 significa hacer cumplir o aplicar, y 法 quiere decir ley; juntos denotan hacer cumplir la ley.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.