执照 (zhí zhào) — licencia, permiso | Diccionario chino tongtong

Definición

执照 es un certificado formal que prueba que estás autorizado para realizar una actividad regulada (conducir, trabajar, operar un negocio). Compara con 牌照 (permisos comerciales/de operación y matrículas) y 证书 (credenciales o calificaciones generales).

sustantivo

licenciapermiso

Clasificador · 张

Ejemplos

执照。
Tā kǎo le sān cì cái ná dào jià shǐ zhí zhào.
Aprobó el examen tres veces antes de obtener su licencia de conducir.
，。
Zhè jiā gōng sī méi yǒu yíng yè zhí zhào, bù néng kāi yè.
Esta empresa no tiene licencia comercial, así que no puede abrir.
执照？
Nǐ de gōng zuò zhí zhào shén me shí hou dào qī?
¿Cuándo vence tu permiso de trabajo?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

执zhísostener

照zhàocertificado

执 significa sostener, y 照 significa certificado; juntos se refieren a un certificado o licencia que se posee.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

㚔㚔㚔criminal / esposas
丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

灬昭照

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito completo como火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →

Aparece en