执着 (zhí zhuó) — (de una persona) persistente y dedicado (positivo); (de una actitud) demasiado apegado, terco (a menudo negativo, usado con 于)

Definición

执着 es un adjetivo de doble cara: sentido positivo = persistente y dedicado (personas, metas); sentido negativo = demasiado apegado u obstinado, a menudo usado como 执着于. Más ligero y mixto que el puramente negativo 固执.

adjetivo
(de una persona) persistente y dedicado (positivo)(de una actitud) demasiado apegadoterco (a menudo negativo, usado con 于)

Ejemplos

  • 执着。
    Tā duì gōng zuò hěn zhí zhuó.
    Él es muy dedicado a su trabajo.
  • 执着。
    Bú yào tài zhí zhuó yú guò qù.
    No te aferres demasiado al pasado.
  • 执着，。
    Tā shì yí gè zhí zhuó de rén, cóng lái bú huì qīng yì fàng qì.
    Ella es una persona persistente que nunca se rinde fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

执zhísostener
着zheadherirse

执 indica sostener o agarrar, y 着 sugiere adherirse; juntos describen aferrarse firmemente a algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.