扭伤 (niǔ shāng) — esguince

Definición

Un verbo que significa 'torcerse' (una articulación) y también el sustantivo para la lesión en sí — generalmente se usa con 处 como clasificador. Se refiere específicamente a esguinces de ligamentos/articulaciones, no a fracturas o moretones.

esguince
Clasificador · 处

Ejemplos

  • 扭伤。
    Tā dǎ lán qiú shí niǔ shāng le shǒu wàn.
    Se torció la muñeca jugando baloncesto.
  • 扭伤，。
    Yī shēng shuō wǒ zhè shì qīng wēi niǔ shāng, xiū xi jǐ tiān jiù hǎo.
    El médico dijo que tengo un esguince leve y que mejorará después de unos días de descanso.
  • 扭伤。
    Zǒu lù bù xiǎo xīn niǔ shāng le jiǎo huái.
    Me torcí el tobillo caminando sin cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

扭niǔtorcer
伤shānglesionar

“扭” (torcer) y “伤” (lesionar) describen una lesión causada por torcer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扭, 手 (mano) está junto a 丑. La parte 手 muestra que el significado implica una acción con la mano, y 丑 aporta el sonido.

Abrir 扭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.