扭断 (niǔ duàn) — torcer y romper, romper retorciendo

Definición

Un verbo compuesto: torcer (扭) hasta que algo se rompe (断). A menudo se combina con la construcción 把, como en 把铁丝扭断.

verbo

torcer y romperromper retorciendo

扭断。
Tā yòng qián zi bǎ tiě sī niǔ duàn le.
Torció el alambre con unos alicates hasta que se rompió.
，扭断。
Bié tài yòng lì, huì bǎ shǒu bǐng niǔ duàn.
No uses demasiada fuerza, o romperás el mango.
，扭断。
Zhè zhǒng shéng zi hěn jiē shi, hěn nán niǔ duàn.
Este tipo de cuerda es muy resistente y difícil de romper torciéndola.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

扭niǔretorcer

扭 significa retorcer y 断 significa romper, así que la palabra describe retorcer algo hasta que se rompa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丑

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扭, 手 (mano) está junto a 丑. La parte 手 muestra que el significado implica una acción con la mano, y 丑 aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.