扶 (fú) — sostener con la mano; ayudar a (alguien) a levantarse; agarrarse a (algo) para apoyarse

Definición

扶 significa específicamente apoyar físicamente con la mano: ayudar a alguien a levantarse, o agarrarse a una pared/barandilla para equilibrarse. A diferencia de 帮/帮助 ('ayudar' en general), 扶 siempre implica apoyo corporal, no asistencia abstracta.

verbo
sostener con la manoayudar a (alguien) a levantarseagarrarse a (algo) para apoyarse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，扶。
    Tā shuāi dǎo le, wǒ gǎn jǐn guò qù fú tā qǐ lái.
    Él se cayó, y yo rápidamente fui a ayudarlo a levantarse.
  • ，扶。
    Shàng lóu tī de shí hou, tā fú zhe qiáng màn màn zǒu.
    Al subir las escaleras, ella caminaba lentamente agarrándose de la pared.
  • 扶，。
    Qǐng fú zhù yǎn jìng, bié ràng tā diào xià lái.
    Por favor, sujeta tus gafas, no dejes que se caigan.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano, lo que coincide con acciones como ayudar o sostener. La parte derecha 夫 aporta el sonido fū.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.