扼杀 (è shā) — matar estrangulando, ahogar; suprimir o sofocar (una idea, libertad, etc.)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'estrangular / sofocar'. Se usa a menudo en sentido figurado para aplastar ideas, derechos o planes en sus primeras etapas.

verbo
matar estrangulandoahogarsuprimir o sofocar (una idea, libertad, etc.)

Ejemplos

  • 扼杀。
    Zhè zhǒng shěn chá zhì dù huì è shā yán lùn zì yóu.
    Este tipo de censura sofocará la libertad de expresión.
  • 扼杀。
    Tā shì tú zài méng yá jiē duàn è shā nà ge jì huà.
    Él trató de estrangular ese plan desde sus inicios.
  • 扼杀。
    Zhàn zhēng è shā le wú shù wú gū de shēng mìng.
    La guerra ha apagado innumerables vidas inocentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

扼èestrangular o agarrar
杀shāmatar

「扼」 significa estrangular o agarrar, y 「杀」 significa matar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
厄
厄è扼è
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo es 扌, una mano; el lado derecho es 厄, que aporta el sonido.

Abrir 扼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.