承受 (chéng shòu) — soportar, aguantar (presión, responsabilidad, dolor, consecuencias); heredar (propiedad, herencia)

Definición

承受 es 'soportar/aguantar' algo difícil (presión, dolor, consecuencias) — toma un peso negativo como objeto, a diferencia de 继承 ('heredar' propiedades/cualidades). Para cargas físicas o peso cultural, prefiere 承载.

verbo
soportaraguantar (presión, responsabilidad, dolor, consecuencias)heredar (propiedad, herencia)

Ejemplos

  • 承受。
    Tā chéng shòu zhe jù dà de gōng zuò yā lì.
    Él soporta una enorme presión laboral.
  • 承受。
    Tā bì xū chéng shòu zì jǐ de xuǎn zé dài lái de hòu guǒ.
    Ella debe soportar las consecuencias de sus propias decisiones.
  • 承受。
    Tā chéng shòu le zǔ fù míng xià de yí chù fáng chǎn.
    Él heredó una propiedad a nombre de su abuelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

承chéngsoportar
受shòurecibir

Tanto 承 como 受 implican recibir y soportar presión o costos, por lo que juntos significan aguantar o soportar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.