承租人 (chéng zū rén) — arrendatario, inquilino

Definición

Término legal/formal para la persona que alquila una propiedad — se empareja directamente con 出租人 ('arrendador/propietario'). En el habla cotidiana, 房客 es más común.

sustantivo
arrendatarioinquilino
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 承租人，。
    Zuò wéi chéng zū rén, tā yǒu zé rèn àn shí jiāo fáng zū.
    Como inquilino, es responsable de pagar el alquiler a tiempo.
  • 承租人。
    Zhè fèn hé tong shì chū zū rén hé chéng zū rén zhī jiān qiān de.
    Este contrato se firma entre el arrendador y el arrendatario.
  • 承租人。
    chéng zū rén Kě yǐ tí qián jiě chú zū lìn hé tong.
    El arrendatario puede rescindir el contrato de arrendamiento anticipadamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

承租asumir un contrato de alquiler
承chéngasumir租zūalquilar
动宾Verbo + objeto
人rénpersona

承租 describe asumir un contrato de alquiler y 人 nombra a la persona que lo hace.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě租zū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

Abrir 租 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.