承袭 (chéng xí) — heredar, adoptar o seguir (una tradición, estilo, rango, etc.)

Definición

Verbo literario que significa 'heredar o continuar' una tradición, estilo o título a través de generaciones. Más fuerte y formal que 继承, con un sentido de preservar y continuar en lugar de simplemente recibir.

verbo
heredaradoptar o seguir (una tradición, estilo, rango, etc.)

Ejemplos

  • 承袭。
    Zhè zhǒng yì shù fēng gé chéng xí le táng dài de tè diǎn.
    Este estilo artístico hereda características de la dinastía Tang.
  • 承袭。
    Tā chéng xí le fù qīn de jué wèi.
    Heredó el título de su padre.
  • 承袭。
    Zhè ge jiā zú chéng xí le gǔ lǎo de chuán tǒng.
    Esta familia ha heredado tradiciones antiguas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

承chéngheredar
袭xíheredar

承 (heredar) y 袭 (heredar) refuerzan la idea de tomar el relevo de una tradición o rango.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 襲; 袭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītela
Parte de sonido声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 襲, 衣 indica tela y 龖 aporta el sonido; la versión simplificada 袭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes históricos.

Abrir 袭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.