把持 (bǎ chí) — monopolizar; dominar (un cargo, poder, etc.); controlar (las emociones, el temperamento, etc.)

Definición

把持 (bǎchí) significa agarrar firmemente el poder o la autoridad y no dejar que otros lo compartan — más fuerte y monopolístico que 控制, que es neutral 'controlar'. También se usa para contener las propias emociones.

verbo
monopolizardominar (un cargo, poder, etc.)controlar (las emociones, el temperamento, etc.)

Ejemplos

  • 把持。
    Tā bǎ chí zhe gōng sī de cái wù dà quán.
    Él tiene el monopolio del poder financiero de la empresa.
  • 把持。
    Zhè ge bù mén yì zhí bèi shǎo shù rén bǎ chí.
    Este departamento siempre ha estado dominado por unas pocas personas.
  • 把持。
    Tā nǔ lì bǎ chí zhù zì jǐ de fèn nù.
    Ella se esforzó mucho por controlar su ira.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

把bǎagarrar
持chísostener

El acto de agarrar en 把 y el de sostener en 持 se combinan para significar controlar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.