投奔 (tóu bèn) — ir a (alguien) en busca de refugio o ayuda; buscar refugio en

Definición

投奔 (tóubèn) es ir a una persona o lugar en busca de ayuda, refugio o apoyo. A diferencia de 避难 (huir del peligro), implica buscar a una persona o refugio específico, y es más intencional que 藏身 (simplemente esconderse).

verbo
ir a (alguien) en busca de refugio o ayudabuscar refugio en

Ejemplos

  • ，投奔。
    Zhàn luàn shí qī, hěn duō rén tóu bèn le ān quán de dì fāng.
    Durante la guerra, muchas personas buscaron refugio en lugares seguros.
  • 投奔。
    Tā tóu bèn le yí wèi yǒu jīng yàn de lǎo shāng rén.
    Fue a un viejo comerciante experimentado en busca de ayuda.
  • ，投奔。
    Shī yè hòu, tā zhǐ hǎo tóu bèn xiāng xia de fù mǔ.
    Después de perder su trabajo, no tuvo más remedio que refugiarse con sus padres en el campo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

投tóuir a
奔bēncorrer

投 significa 'ir a' y 奔 significa 'correr'; la palabra describe ir corriendo a pedir ayuda a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奔 combina 人 (persona) y 止 (pie), creando la imagen de una persona moviéndose a pie.

Abrir 奔 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y socialViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.