投掷 (tóu zhì) — lanzar, arrojar (un objeto a larga distancia o con fuerza); lanzar (dados), echar (una moneda)

Definición

Verbo formal/escrito para lanzar algo con fuerza a larga distancia (p. ej. jabalina, piedra). Más fuerte y deliberado que 扔, que es 'tirar' cotidiano, y más atlético que 抛 (a menudo para desechar).

verbo
lanzararrojar (un objeto a larga distancia o con fuerza)lanzar (dados)echar (una moneda)

Ejemplos

  • 投掷。
    Yùn dòng yuán zài bǐ sài zhōng tóu zhì biāo qiāng.
    El atleta lanzó una jabalina en la competencia.
  • 投掷。
    Tā yòng lì xiàng yuǎn chù tóu zhì le yí kuài shí tou.
    Lanzó una piedra lejos con fuerza.
  • 投掷。
    Wǒ men zài yóu xì lǐ tóu zhì tóu zi.
    Lanzamos los dados en el juego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

投tóulanzar
掷zhìlanzar

Tanto 投 como 掷 significan lanzar, así que juntas enfatizan el acto de arrojar un objeto con fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擲; 掷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擲 usa 手 (mano) para la acción y 鄭 para el sonido; la versión simplificada 掷 es una abreviatura posterior.

Abrir 掷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.