投机 (tóu jī) — especular (en mercados financieros); oportunista; (de conversación o interacción) afín, agradable

Definición

Dos sentidos no relacionados: financiero 'especular / oportunista' (contraste con 推测 'inferir a partir de evidencia', y 炒股 'especular en acciones' que es específico de acciones) — y en conversación, 'congeniar, llevarse bien' (ningún otro término relacionado tiene este sentido).

especular (en mercados financieros)oportunista(de conversación o interacción) afínagradable

Ejemplos

  • 投机，。
    Tā zài gǔ shì tóu jī, zhuàn le bù shǎo qián.
    Especuló en la bolsa y ganó mucho dinero.
  • 投机。
    Méi xiǎng dào wǒ men dì yī cì liáo tiān jiù liáo dé zhè me tóu jī.
    No esperaba que charláramos tan a gusto en nuestra primera conversación.
  • 。
    Zhè zhǒng tóu jī qǔ qiǎo de zuò fǎ chí zǎo huì chū shì.
    Este tipo de atajo oportunista causará problemas tarde o temprano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

投tóubuscar
机jīoportunidad

投 significa 'buscar' y 机 significa 'oportunidad'; implica buscar una oportunidad, como en la especulación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Finanzas y bancaPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.