投稿 (tóu gǎo) — enviar (un artículo, manuscrito, etc.) para publicación; contribuir (escritos)

Definición

投稿 significa específicamente enviar un escrito (artículo, trabajo, manuscrito) a un editor, revista o publicación. A diferencia de 捐 ('donar dinero/bienes'), se limita a contribuciones escritas.

verbo
enviar (un artículo, manuscrito, etc.) para publicacióncontribuir (escritos)

Ejemplos

  • 投稿。
    Tā gěi zhè jiā zá zhì tóu gǎo guò hěn duō cì.
    Ha enviado trabajos a esta revista muchas veces.
  • 投稿。
    Zhè piān lùn wén yǐ jīng tóu gǎo gěi xué shù qī kān le.
    Este artículo ya ha sido enviado a una revista académica.
  • 投稿，。
    tóu gǎo Jié zhǐ rì qī shì xià zhōu wǔ, qǐng jǐn kuài wán chéng.
    La fecha límite de envío es el próximo viernes, por favor termina lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

投tóuenviar
稿gǎomanuscrito

投 significa 'enviar' y 稿 significa 'manuscrito'; la palabra se refiere a enviar un texto para su publicación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo稿
Mismo sonido hoy

稿 se forma con 禾, que aporta el significado, y 高, que aporta la pronunciación.

Abrir 稿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.