投胎 (tóu tāi) — renacer (a una nueva vida, en la reencarnación budista)

Definición

投胎 (tóu tāi) es un término budista que significa renacer en una nueva vida después de la muerte. Es una frase hecha — 投 'entrar' + 胎 'útero' — usada principalmente en contextos religiosos.

verbo
renacer (a una nueva vida, en la reencarnación budista)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 投胎。
    Tā xiāng xìn rén sǐ hòu huì tóu tāi.
    Él cree que después de la muerte, las personas renacerán.
  • 。
    Tīng shuō tā tóu le sān cì tāi cái biàn chéng rén.
    Escuché que renació tres veces antes de volverse humano.
  • 投胎。
    Fó jiào rèn wéi zhòng shēng dōu zài bú duàn tóu tāi.
    El budismo sostiene que todos los seres están renaciendo constantemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

投tóuentrar
胎tāifeto

投 (entrar) y 胎 (feto) se combinan para indicar entrar en un útero nuevo y renacer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Mismo sonido hoy

胎 se forma con ⺼ (escrito completo como 肉) y 台, que dan el sonido.

Abrir 胎 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.