投降 (tóu xiáng) — rendirse, darse por vencido

Definición

投降 (tóu xiáng) es 'rendirse' — se usa para combatientes que se rinden en una guerra, o un delincuente que se entrega a la policía. A diferencia de 屈服 (someterse a la presión) o 自首 (entregarse para confesar), implica específicamente aceptar la derrota.

verbo
rendirsedarse por vencido

Ejemplos

  • 投降。
    Dí rén zuì zhōng tóu xiáng le.
    El enemigo finalmente se rindió.
  • 投降。
    Tā jué dìng xiàng jǐng fāng tóu xiáng.
    Decidió entregarse a la policía.
  • 投降。
    Shì bīng men bú yuàn tóu xiáng.
    Los soldados no estaban dispuestos a rendirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

投tóusometerse
降jiàngrendirse

投 significa 'someterse' y 降 significa 'rendirse', así que la palabra quiere decir rendirse por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùcolina, muro
Parte de sonido声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mismo sonido hoy

降 combina 阝 (una colina o muro, escrito completo como 阜) con 夅, una parte de sonido que significa 'descender'; juntos representan descender una colina.

Abrir 降 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.