折寿 (zhé shòu) — acortar la vida (a menudo usado de forma autocrítica para expresar modestia o culpa por recibir demasiada bondad)
Definición
Una frase hecha que significa 'acortar la vida', usada hiperbólicamente y de manera autodespectiva cuando alguien te da demasiados elogios, amabilidad o regalos — la dices para mostrar que te sientes indigno, no literalmente.
verbo
acortar la vida (a menudo usado de forma autocrítica para expresar modestia o culpa por recibir demasiada bondad)
Ejemplos
- ，折寿！Nín duì wǒ zhè me hǎo, zhēn shì ràng wǒ zhé shòu a!Eres tan bueno conmigo — ¡de verdad estoy sintiendo que estoy acortando mi vida!
- ，折寿。Chī zhè me duō hǎo dōng xī, wǒ pà zhé shòu.Comiendo tantas cosas buenas, me temo que acortará mi vida.
- ，。Tā zǒng shuō shòu bù qǐ bié rén de lǐ, pà zhé le shòu.Siempre dice que no puede aceptar regalos de los demás, por miedo a que acorte su vida.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
折寿 significa acortar la vida: 折 quiere decir romper o acortar, y 寿 es la esperanza de vida.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.