折扣 (zhé kòu) — descuento | Diccionario chino tongtong

Definición

Un descuento en un precio (打折). 优惠 cubre promociones más amplias o condiciones favorables; 折扣 nombra específicamente el precio reducido en sí.

sustantivo

descuento

。
Zhè jiā diàn de shāng pǐn jīng cháng dǎ zhé kòu.
Los productos de esta tienda suelen tener descuentos.
？
Qǐng wèn zhè ge néng dǎ zhé kòu ma?
Disculpe, ¿puedo obtener un descuento en esto?
，折扣。
Guó qìng jié qī jiān, hěn duō shāng pǐn dōu yǒu zhé kòu.
Durante las vacaciones del Día Nacional, muchos productos tienen descuentos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

折 (reducir) y 扣 (deducir) se combinan para significar reducción de precio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

口

Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Aparece en