折服 (zhé fú) — subyugar; someter; estar convencido; admirar

Definición

Literario 'subyugar / ganar' — usado en escritura para ser convencido por el talento, sinceridad o argumento de alguien. Construido sobre 折 (romper) + 服 (rendirse).

verbo
subyugarsometerestar convencidoadmirar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 折服。
    Tā bèi nǐ de cái huá suǒ zhé fú.
    Él fue convencido por tu talento.
  • 折服。
    Tā de zhēn chéng zhé fú le wǒ.
    Su sinceridad me convenció.
  • ，折服。
    Miàn duì kùn nan, tā cóng bù zhé fú.
    Ella nunca se rinde ante las dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

折zhéromper
服fúsometerse

折 sugiere romper la resistencia, y 服 indica la sumisión resultante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.