折腾 (zhē teng) — hacer pasar a alguien por problemas o tormentos innecesarios; perder el tiempo (ineficientemente), malgastar o derrochar (tiempo, dinero)
Definición
折腾 cubre dos ideas relacionadas: acosar o atormentar a alguien (p. ej., sobrecargar de trabajo, fastidiar), y perder el tiempo de manera improductiva, derrochando tiempo/dinero. A diferencia de 耗, el enfoque está en el sufrimiento o la acción inútil, no en el recurso en sí.
verb
hacer pasar a alguien por problemas o tormentos innecesariosperder el tiempo (ineficientemente)malgastar o derrochar (tiempo, dinero)
Ejemplos
- 折腾，。Tā měi tiān zhē teng hái zi xué gāng qín, hái zi dōu kuài shòu bù liǎo le.Atormenta a su hijo con el piano todos los días; el niño ya casi no lo soporta.
- 折腾，。Bié zài zhē teng zhè xiē wén jiàn le, wǒ men yào de shì jié guǒ.Deja de perder el tiempo con estos papeles; necesitamos resultados.
- 折腾。Tā bǎ jiā lǐ de qián dōu zhē teng guāng le.Derrochó todo el dinero de la familia.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.