折腾 (zhē teng) — hacer pasar a alguien por problemas o tormentos innecesarios; perder el tiempo (ineficientemente), malgastar o derrochar (tiempo, dinero)

Definición

折腾 cubre dos ideas relacionadas: acosar o atormentar a alguien (p. ej., sobrecargar de trabajo, fastidiar), y perder el tiempo de manera improductiva, derrochando tiempo/dinero. A diferencia de 耗, el enfoque está en el sufrimiento o la acción inútil, no en el recurso en sí.

verbo
hacer pasar a alguien por problemas o tormentos innecesariosperder el tiempo (ineficientemente)malgastar o derrochar (tiempo, dinero)

Ejemplos

  • 折腾，。
    Tā měi tiān zhē teng hái zi xué gāng qín, hái zi dōu kuài shòu bù liǎo le.
    Atormenta a su hijo con el piano todos los días; el niño ya casi no lo soporta.
  • 折腾，。
    Bié zài zhē teng zhè xiē wén jiàn le, wǒ men yào de shì jié guǒ.
    Deja de perder el tiempo con estos papeles; necesitamos resultados.
  • 折腾。
    Tā bǎ jiā lǐ de qián dōu zhē teng guāng le.
    Derrochó todo el dinero de la familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

折zhéretorcer
腾téngrebotar

「折」 sugiere retorcer y 「腾」 sugiere rebotar; la idea es moverse sin parar o hacer ruido repetidamente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.