抚养 (fǔ yǎng) — criar (a un niño); acoger; educar

Definición

抚养 significa 'criar' a un niño en un sentido legal/financiero — enfatiza el deber de alimentar, mantener y educar a un menor. A diferencia de 养育 (crianza más general) y 喂养 (alimentar bebés/animales), tiene un peso formal, a menudo legal.

verbo
criar (a un niño)acogereducar

Ejemplos

  • 抚养。
    Fù mǔ yǒu zé rèn fǔ yǎng zì jǐ de hái zi.
    Los padres tienen la responsabilidad de criar a sus propios hijos.
  • 抚养，。
    Tā yí gè rén fǔ yǎng liǎng gè xiǎo hái, hěn xīn kǔ.
    Ella cría a dos hijos sola, lo cual es muy difícil.
  • ，抚养。
    Zài zhèng fǔ de bāng zhù xià, tā chéng gōng fǔ yǎng dà le sān gè gū ér.
    Con la ayuda del gobierno, logró criar a tres huérfanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抚fǔapoyar
养yǎngcriar

'抚' (apoyar) y '养' (criar) juntos significan apoyar y criar a un niño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撫; 抚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撫 combina 手 (mano) con 無 para indicar el sonido; la versión simplificada 抚 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 抚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Familia y parentesco5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.