抚弄 (fǔ lòng) — acariciar; sobar; jugar con (los dedos)

Definición

Un verbo literario/formal que significa acariciar suavemente, manosear o jugar con algo pequeño (pelo, una mascota, un bolígrafo). La forma reduplicada 抚弄着 más la partícula aspectual es el patrón típico de acción continua, como en los ejemplos.

verbo
acariciarsobarjugar con (los dedos)

Ejemplos

  • ，抚弄。
    Tā yì biān kàn shū, yì biān qīng qīng fǔ lòng zhe tóu fa.
    Ella acariciaba suavemente su cabello mientras leía.
  • ，抚弄。
    Lǎo rén zuò zài mén kǒu, shǒu lǐ fǔ lòng zhe yì zhī xiǎo māo.
    El anciano se sentó en la puerta, acariciando un gatito en sus manos.
  • 抚弄，。
    Tā wú liáo dì fǔ lòng zhe zhuō shàng de bǐ, yì yán bù fā.
    Jugueteaba con el bolígrafo sobre la mesa por aburrimiento, sin decir nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抚fǔacariciar
弄nòngjugar con/acariciar

抚弄 significa acariciar o tocar con cariño: 抚 quiere decir acariciar y 弄 significa jugar con algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撫; 抚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撫 combina 手 (mano) con 無 para indicar el sonido; la versión simplificada 抚 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 抚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.