抚慰 (fǔ wèi) — consolar, calmar, aliviar

Definición

Verbo formal/literario que significa 'consolar, calmar' un corazón herido, la tristeza o las emociones — de tono escrito más que coloquial. Se centra en aliviar el dolor emocional, no en el consuelo cotidiano como 安慰.

verbo
consolarcalmaraliviar

Ejemplos

  • 抚慰。
    Tā qīng qīng de fǔ wèi zhe kū qì de hái zi.
    Ella consoló suavemente al niño que lloraba.
  • 抚慰。
    Péng you de huà fǔ wèi le wǒ shòu shāng de xīn.
    Las palabras de mi amigo calmaron mi corazón herido.
  • 抚慰。
    Yīn yuè néng fǔ wèi rén de qíng xù.
    La música puede consolar las emociones de las personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抚fǔcalmar
慰wèiconsolar

抚 y 慰 ambos significan calmar o consolar; por eso la palabra enfatiza el consuelo suave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撫; 抚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撫 combina 手 (mano) con 無 para indicar el sonido; la versión simplificada 抚 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 抚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Mismo sonido hoy

慰 coloca 心 (corazón) junto a 尉 para indicar una sensación de consuelo, mientras que 尉 aporta el sonido.

Abrir 慰 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.