抠字眼 (kōu zì yǎn) — criticar la redacción de alguien; discutir sobre la redacción
Definición
'Criticar las palabras' — centrarse en pequeñas elecciones literales de palabras en lugar del significado general del hablante. Suele tener un tono ligeramente negativo, como 'ser pedante' o 'buscarle tres pies al gato'.
verb
criticar la redacción de alguiendiscutir sobre la redacción
Ejemplos
- 抠字眼，。Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.Siempre le gusta criticar las palabras, haciendo imposible la discusión.
- ？。Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.¿Por qué criticas sus palabras? Todos entienden lo que quiso decir.
- ，。Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.Deja de criticar estas palabras; el contenido general es más importante.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.