抢夺 (qiǎng duó) — tomar por la fuerza, saquear

Definición

抢夺 enfatiza arrebatar algo por la fuerza con la mano o mediante una acción — más físico y directo que 夺取 (tomar control/territorio, a menudo abstracto). Contrasta con 抢劫 (robar a una persona/lugar) y 盗窃 (robar de forma encubierta).

verbo
tomar por la fuerzasaquear

Ejemplos

  • 抢夺。
    Bù fǎ fèn zǐ qiǎng duó le tā de shǒu jī.
    Los delincuentes le arrebataron su teléfono por la fuerza.
  • 抢夺。
    Liǎng gè guó jiā wèi le qiǎng duó zī yuán fā shēng le chōng tū.
    Los dos países chocaron por saquear recursos.
  • 抢夺。
    Tā shì tú qiǎng duó bié rén de gōng láo lái shēng zhí.
    Intentó robar el mérito de otros para ascender.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抢qiǎngarrebatar
夺duóapoderarse

Tanto 抢 como 夺 significan tomar por la fuerza, así que juntos describen el acto de saquear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.