护卫 (hù wèi) — custodiar, proteger (en un contexto formal o de seguridad)

Definición

Verbo formal para 'vigilar / proteger' a una persona, lugar u objeto en un contexto de seguridad o militar — más serio que 保护, que se usa para 'proteger' en el día a día (proteger el medio ambiente, proteger a los niños).

verbo
custodiarproteger (en un contexto formal o de seguridad)

Ejemplos

  • 护卫。
    Shì bīng men hù wèi zhe zhòng yào rén wù.
    Los soldados están protegiendo a la persona importante.
  • 护卫。
    Tā men rì yè hù wèi zhe zhè zuò dà qiáo.
    Ellos custodian este puente día y noche.
  • 护卫，。
    Jǐng chá hù wèi zhe xiàn chǎng, bú ràng rèn hé rén kào jìn.
    La policía está protegiendo la escena, sin dejar que nadie se acerque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

护hùproteger
卫wèicuidar

“护” y “卫” ambos significan proteger o cuidar; juntos expresan protección o resguardo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衛; 卫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衛 está compuesta por 行 como parte semántica y 韋 como parte fonética; la versión simplificada 卫 es una abreviatura.

Abrir 卫 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.