报了名 (bào le míng) — haberse registrado, haberse inscrito (perfectivo de 报名)

Definición

报了名 es la forma perfectiva de 报名: 'haberse registrado / inscrito'. A diferencia de 报名 por sí solo (la acción), esta versión indica que la acción está completada — algo que ya hiciste.

verbo
haberse registradohaberse inscrito (perfectivo de 报名)

Ejemplos

  • 报了名。
    Wǒ zuó tiān bào le míng cān jiā bǐ sài.
    Me registré para la competencia ayer.
  • ？
    Nǐ xiǎng bào míng cān jiā zhè ge kè chéng ma?
    ¿Quieres inscribirte en este curso?
  • ，。
    Tā bào guò liǎng cì míng, dàn dōu méi qù.
    Se registró dos veces pero no fue ninguna.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.