报价 (bào jià) — cotizar un precio, dar una cotización de precio

Definición

Se usa en negocios y comercio para dar o pedir una cotización formal de precio. Verbo separable: entre 报 y 价 puedes insertar un clasificador o modificador (p. ej. 报一个价, 报低价).

verbo

cotizar un preciodar una cotización de precio

Ejemplos

报价？
Qǐng wèn nǐ men bào jià le ma?
¿Ya han dado una cotización?
。
Qǐng gěi wǒ men bào yí gè jià.
Por favor, danos un presupuesto.
报价？
Nǐ néng bào jià dī yì diǎn ma?
¿Puedes cotizar un poco más bajo?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

报bàoanunciar

价jiàprecio

报 significa anunciar, y 价 es el precio que se ofrece.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

㚔㚔㚔esposas
𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

人人rén

Parte de sonido声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Aparece en