报到 (bào dào) — presentarse (para trabajar); registrarse; inscribirse

Definición

报到 (bàodào) significa presentarse en persona — aparecer para registrarse o reportarse para el trabajo, la escuela o un evento. No confundas con 报道 (bàodào), que es reportar noticias.

verbo
presentarse (para trabajar)registrarseinscribirse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 报到。
    Míng tiān yì zǎo qù gōng sī bào dào.
    Mañana temprano iré a la empresa para presentarme.
  • 报到？
    Nǐ dào xué xiào bào dào le ma?
    ¿Ya te registraste en la escuela?
  • 。
    Tā bào wán dào jiù zǒu le.
    Terminó de registrarse y se fue.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

报bàoinformar
到dàollegada

报 significa informar y 到 significa llegada, así que juntos describen el acto de reportar la propia llegada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.