报告单 (bào gào chán) — formulario de informe; (médico) informe de análisis

Definición

sustantivo
formulario de informe(médico) informe de análisis
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 报告单。
    Qǐng bǎ bào gào chán jiāo gěi yī shēng.
    Por favor, entrega el formulario de informe al médico.
  • 报告单。
    Nǐ de huà yàn bào gào chán yǐ jīng chū lái le.
    Tu informe de análisis de laboratorio ya está listo.
  • 报告单？
    Zhè zhāng bào gào chán shàng xiě de shì shén me?
    ¿Qué está escrito en este formulario de informe?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

报告informe
报bàoinforme告gàodecir
联合Coordinación
单dānhoja

报 y 告 ambos significan informar, y 单 es una hoja; juntos nombran un formulario de informe.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.