报喜 (bào xǐ) — anunciar buenas noticias; reportar éxito

Definición

报喜 es un verbo fijo que significa 'anunciar buenas noticias o reportar éxito', generalmente seguido de un destino (向…报喜). Es más formal y de celebración que el cotidiano 告诉.

verbo
anunciar buenas noticiasreportar éxito

Ejemplos

  • 报喜。
    Tā jí máng huí jiā xiàng fù mǔ bào xǐ.
    Se apresuró a casa para anunciar la buena noticia a sus padres.
  • 。
    Gōng sī shàng ge yuè bào le yí gè dà xǐ.
    La empresa anunció una gran noticia el mes pasado.
  • ，报喜。
    Bǐ sài yì jié shù, jiào liàn jiù xiàng duì yuán bào xǐ.
    En cuanto terminó el partido, el entrenador reportó el éxito al equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

报bàoreportar
喜xǐbuenas noticias

报 quiere decir anunciar y 喜 significa buenas noticias; juntos describen el acto de anunciar buenas nuevas o éxitos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.