报效 (bào xiào) — dedicar servicio o recursos para saldar una deuda de gratitud (con la patria, los padres, etc.)

Definición

报效 (bào xiào) significa dedicarse o dedicar recursos a pagar una deuda de gratitud, usualmente al país o a los padres. Es un verbo formal y escrito — no se usa en el habla cotidiana.

verbo
dedicar servicio o recursos para saldar una deuda de gratitud (con la patria, los padres, etc.)

Ejemplos

  • 报效。
    Tā jué xīn xué chéng hòu bào xiào zǔ guó.
    Está decidido a servir a su país después de completar sus estudios.
  • ，。
    Tā bào le yí cì xiào, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
    Prestó servicio una vez y nunca tuvo otra oportunidad.
  • ，报效。
    Fù mǔ yǎng yù zhī ēn, wǒ men yīng dāng nǔ lì bào xiào.
    Debemos esforzarnos por devolver la bondad de crianza de nuestros padres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

报bàodevolver
效xiàoofrecer servicio

报 quiere decir devolver y 效 significa ofrecer servicio; juntos significan devolver mediante servicio dedicado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.