报税 (bào shuì) — presentar la declaración de impuestos; declarar bienes aduaneros

Definición

报税 significa 'declarar impuestos' — un verbo separable (离合词) donde 报 y 税 pueden separarse, como en 报完税 ('terminado de declarar').

verbo
presentar la declaración de impuestosdeclarar bienes aduaneros

Ejemplos

  • 报税。
    Měi nián sì yuè hěn duō rén dōu zài bào shuì.
    Mucha gente declara impuestos cada abril.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bào wán shuì le, xiàn zài qīng sōng duō le.
    Ya terminé de declarar impuestos, así que ahora me siento mucho más relajado.
  • 。
    Tā jīn nián bào le liǎng cì shuì yīn wèi bǔ shuì.
    Él declaró impuestos dos veces este año por complementos fiscales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

报bàoinformar
税shuìimpuesto

“报” significa informar y “税” significa impuesto; la palabra significa declarar los impuestos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.