报销 (bào xiāo) — solicitar reembolso (de gastos); cancelar; eliminar

Definición

报销 tiene dos sentidos distintos: el cotidiano 'solicitar reembolso' (gastos, costos de viaje), y el contable/financiero 'dar de baja' (activos, deudas). No es sinónimo de 消灭/灭绝 — esos se refieren a destrucción física o extinción.

verbo
solicitar reembolso (de gastos)cancelareliminar

Ejemplos

  • 报销。
    Wǒ xià ge yuè zhǔn bèi bào xiāo zhè cì chū chāi de fèi yòng.
    Planeo presentar los gastos de este viaje de negocios para reembolso el próximo mes.
  • ，报销。
    Zhè tái jiù diàn nǎo yòng le hǎo jǐ nián, zǎo jiù gāi bào xiāo le.
    Esta computadora vieja se ha usado durante varios años y debería haberse dado de baja hace tiempo.
  • 报销。
    Dí rén bèi wǒ men de bù duì yì jǔ bào xiāo le.
    El enemigo fue aniquilado por nuestras tropas de un solo golpe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

报bàoinformar
销xiāodar de baja

报 significa «informar» y 销 significa «dar de baja»: presentar un gasto para que se pueda dar de baja.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.