抬价 (tái jià) — subir los precios, incrementar los precios

Definición

Significa aumentar los precios deliberadamente, generalmente con fines de lucro — una palabra más fuerte y con más carga que 涨价, que simplemente significa 'los precios suben' por sí solos. Se usa a menudo para comerciantes, revendedores o cualquier persona que especule.

verbo
subir los preciosincrementar los precios

Ejemplos

  • 抬价。
    Shāng jiā bù néng suí yì tái jià.
    Las empresas no pueden aumentar los precios arbitrariamente.
  • 。
    Tā men chèn guò jié tái le yí cì jià.
    Aumentaron los precios una vez durante las vacaciones.
  • 抬价。
    Zhè zhǒng è yì tái jià de xíng wéi yīng gāi bèi zhì zhǐ.
    Este tipo de aumento malicioso de precios debería detenerse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抬táielevar
价jiàprecio

抬 significa elevar y 价 significa precio; juntos describen subir los precios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái抬tái
Mismo sonido hoy

En 抬, la parte 扌 está relacionada con la mano, y 台 aporta el sonido.

Abrir 抬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.