抹脖子 (mǒ bó zi) — (coloquial) cortarse la garganta (en un suicidi… | Diccionario chino tongtong

Iniciar sesión

Definición

Un verbo coloquial y gráfico que significa 'cortarse la garganta' (suicidio). Tono casual y directo — evitar en escritos formales o corteses.

verbo

(coloquial) cortarse la garganta (en un suicidio)

Ejemplos

，抹脖子。
Nà wèi lǎo rén xiǎng bù kāi, zuì hòu mǒ bó zi le.
Ese anciano no pudo superar sus problemas y terminó cortándose la garganta.
，抹脖子。
Tā yì shí chōng dòng, jiù yòng dāo mǒ bó zi le.
En un momento de impulso, se cortó la garganta con un cuchillo.
。
Tīng shuō tā yīn wèi pò chǎn yǐ jīng mǒ guò liǎng cì bó zi le.
Escuché que ya ha intentado cortarse la garganta dos veces por la quiebra.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抹mǒcortar/limpiar

脖子cuello

脖bócuello子zǐ

后缀Sufijo

抹 quiere decir cortar o limpiar y 脖子 significa cuello; juntos describen el acto de cortar el cuello.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌末抹

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

末

末mò抹mǒ

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es el componente de la mano 手, que indica una acción realizada con la mano; la parte derecha 末 aporta la pronunciación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

孛

Mismo sonido hoy

脖 combina ⺼, que significa carne, con 孛, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.