抹香鲸 (mǒ xiāng jīng) — cachalote

Definición

sustantivo
cachalote
Clasificador · 头

Ejemplos

  • 抹香鲸。
    Wǒ zài hǎi yáng guǎn kàn dào le yì tóu mǒ xiāng jīng.
    Vi un cachalote en el acuario.
  • 抹香鲸。
    mǒ xiāng jīng Shì shì jiè shàng zuì dà de chǐ jīng.
    El cachalote es el cetáceo dentado más grande del mundo.
  • 抹香鲸。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū mǒ xiāng jīng de qiān xǐ lù xiàn.
    Los científicos están estudiando las rutas migratorias de los cachalotes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

抹香untar fragancia
抹mǒuntar香xiāngfragancia
动宾Verbo + objeto
鲸jīngballena

Los caracteres 抹, 香 y 鲸 describen una ballena asociada al aceite fragante; por eso se llama cachalote.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es el componente de la mano 手, que indica una acción realizada con la mano; la parte derecha 末 aporta la pronunciación.

Abrir 抹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鯨; 鲸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng鯨jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鯨 empareja 魚 (pez) con 京 para el sonido; la forma simplificada 鲸 conserva esa misma parte fonética 京.

Abrir 鲸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.