抽丝 (chōu sī) — devanar seda de capullos; (figurado) hacer las…

Definición

Sentido literal: extraer (devanar) hilo de seda de un capullo. Figuradamente, significa hacer algo muy lenta y cuidadosamente, hebra por hebra.

verbo

devanar seda de capullos(figurado) hacer las cosas lenta y metódicamente

抽丝。
chōu sī Shì zhì zuò sī chóu de dì yī bù.
Devanar seda es el primer paso para hacer seda.
。
Gōng rén cóng cán jiǎn shàng chōu le sī.
El trabajador devanó seda del capullo.
抽丝。
Tā zuò shì xiàng chōu sī yí yàng màn.
Hace las cosas tan lentamente como si devanara seda.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抽 significa tirar o extraer, y 丝 se refiere a seda o hilo; juntos describen extraer hilos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌由抽

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

糸糸絲

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.