抽出 (chōu chū) — sacar, extraer (físico); extraer, seleccionar (abstracto)

Definición

抽出 cubre tanto el sentido físico ('sacar, extraer' — un papel de un cajón) como el sentido abstracto ('extraer, seleccionar, apartar' — tiempo, una muestra, ADN). Un verbo separable: 抽出 también se puede separar como 抽…出.

verbo
sacarextraer (físico)extraerseleccionar (abstracto)

Ejemplos

  • 抽出。
    Tā cóng chōu ti lǐ chōu chū yì zhāng zhǐ.
    Sacó un trozo de papel del cajón.
  • 抽出。
    Wǒ měi tiān chōu chū bàn xiǎo shí xué xí zhōng wén.
    Aparto media hora cada día para estudiar chino.
  • 抽出DNA。
    Kē xué jiā cóng yàng běn zhōng chōu chū DNA jìn xíng cè shì.
    El científico extrajo ADN de la muestra para realizar pruebas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

抽chōutirar
出chūfuera

抽出 combina 抽 (tirar) con 出 (fuera), para expresar la acción de sacar algo de donde estaba.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

Abrir 抽 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.