抽头 (chōu tóu) — tomar una comisión o porcentaje (especialmente de juegos de azar o transacciones comerciales); (electrónica) derivación

Definición

Verbo coloquial con dos acepciones no relacionadas: 'quedarse con una parte/comisión' (especialmente en apuestas o negocios) y, en electrónica, 'derivar/derivación' de una línea. Solo el primer sentido es probablemente útil en este nivel.

verbo
tomar una comisión o porcentaje (especialmente de juegos de azar o transacciones comerciales)(electrónica) derivación

Ejemplos

  • 抽头。
    Zhuāng jiā měi cì dōu yào chōu tóu.
    La casa se cobra una comisión cada vez.
  • ，。
    Tā chōu le sān chéng tóu, shèng xià de cái fēn gěi dà jiā.
    Él se llevó una comisión del 30%, y solo entonces repartió el resto a todos.
  • 抽头。
    Zhè ge diàn lù yǒu yí gè biàn yā qì chōu tóu.
    Este circuito tiene una derivación de transformador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抽chōutomar
头tóuporción

抽 significa “tomar”, y 头 se refiere a la porción que se saca de la parte superior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

Abrir 抽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.